San Francisco

Der Herausforderer: 

3 km lang - 70 Meter hoch - verdammt windig

The challenger:

3 km long - 70 meters high and damn windy

El contrincante:

  3 km de largo- 70 metros de alto y maldita sea ventoso.

Geschafft!

Done!

Logrado!

Einige Eindruecke aus dieser ziemlich huegligen Stadt. Hab ich schon gesagt dass es sehr hueglig ist?

A few impressions of this hilly city. Did I already say its pretty hilly?

Algunas impresiones de la ciudad y sus múltiples colinas.  Mencioné que hay Colinas?

Hier ein paar Bilder aus Lecker-Essen-Town. Im 3. Bild sieht man uebrigens wie ich essen gehe :)

Here you see a few pictures of good-food-town. In the third picture you see how I eat out. :)

Aquí pueden ver fotos de la ciudad y su rica comida. En la tercera ven cómo fui a comer!

Hier ein paar letzte Eindruecke aus der bisher schoensten Stadt der USA. Selbst mein Reisefuehrer wundert sich, wie sich diese Ansammlung von Gluecksrittern, Goldsuchern, Ausgestossenen und Banditen an der Westkueste darauf einigen konnten, so eine schoene Stadt zu bauen. Dass das nicht unbedingt so einfach ist, zeigt der Rest der USA ;)

Here a few last impressions from the so far most beautiful city in the US. Even my guide was wondering how the prospectors, outcasts and outlaws that came to the west coast built such a nice town. And that this is not always a given shows the rest of the US ;)

Aquí algunas impresiones de la hasta ahora más bonita de las ciudades de los Estados Unidos. Incluso mi guía formula la pregunta de cómo pudieron  ese conglomerado decasa fortunas, buscadores y bandidos de la costa oeste construir una ciudad tan bonita.  Lo que no necesariamente es un reflejo del resto de los EUA.